专辑访谈 | サンタマリア
Kenshi Yonezu
米津玄师首张单曲《サンタマリア（圣母玛利亚）》于2013年5月29日发行。
迄今为止都是独自完成制作，避免与他人合作的米津，距离首次以本人名义表达自身的首张专辑《diorama》大约一年，他选择在会与众多人产生联系的唱片公司领域活动，作为他在natari登场的本次访问，就米津为什么会选择现在所处的环境,以及作为VOCALOID创作者ハチ的自己与对《diorama》以来自己心情的变化进行了访问。
原文 + 翻译
「diorama」顺利地被接受
------前年5月份首次以米津玄师名义发行的《diorama》在Oricon榜单上名列第6位，同时获得了“CD销量奖项”的提名，产生了极大的反响。这个反响对自身有没有什么影响呢？
多多少少都会有一些影响吧，但其实在意识上，与做VOCALOID音乐的时候没有什么改变，算是过渡吧。日常生活完全没有什么变化啊，没有露脸所以即使在路上擦肩而过也不会被注意到，所以没觉得周围的热情很高。
------这样啊，作品的反响怎么样呢？
最初我觉得会有褒也有贬，但是意外地很顺利被接受了，似乎……有点扑了个空的感觉。
------实际上更希望有否定的声音吗？
是的。
------这是为什么呢？
光是被赞扬的话不就很可疑吗？果然还是觉得，如果没有反对意见……各种意见的话，就无法取得平衡，搞不好会变得扭曲。
------陷入疑神疑鬼的状态？
嗯，像自以为是的人类似的。
------说起来《diorama》舍弃了VOCALOID这个程序，是显露了真实的自己的作品，可以说顺利地被接受是试验的成功啊。
是啊。要说成功还是失败的话，在各种意义上是成功的。与其说《diorama》是VOCALOID制作的总集合，不如说它是沿袭了迄今为止自己做的东西而总结的一张专辑。即使从现在来看，在那个时候那样已经是做得最好的了。对于这个我很满足。
以VOCALOID创作者存在的负疚感
------《diorama》发行之后，有明确地设想过要以怎样一种形式进行活动吗？
发行之后真的没想过，一段时间一直在想“之后可怎么办呀”。
------没想过重拾VOCALOID吗？
没想过。果然我的之后的音乐路上，会有必须要跨过的墙壁……这是我的肉体没有达到的东西。因此如果我写的乐曲是精神的话，这可以在live或以其他形式呈现，我觉得就是在扮演肉体这个角色呢。因为一直停留在VOCALOID的领域，我一直与这保持着距离。
------所以说是VOCALOID扮演了肉体的角色吗？
对，作为形象元素在人前出现，她们承担了这个角色。但是我觉得这样总是有些不完整，在做自己的音乐的时候，无奈自己达不到平衡。一味地表达精神，忽略了身体的感受。
------我记得那点上的确有些违和感。
怎么说呢……有着强烈的愿望，想要拥有本身的自己，果然怎么样自己都是VOCALOID创作者。名字是ハチ这个网名，展示在众人面前的也是作为偶像非常可爱的女孩子，VOCALOID创作者这样的形象也树立起来了，虽然我全然没有要否定这个形象的意思，但我也从中看到了自己的软弱，可以说是心里有愧疚吧，对自己来说“这不太好吧”这样的担忧怎样都无法消除。
------这是为什么呢？
果然，对于躲在VOCALOID形象的背后有很强的自卑感，倒不是希望自己站在那个位置上，果然我的能力还没有能够让我达到那个程度，当初刚刚了解认识VOCALOID的时候。只是很高兴地想着“这家伙不错啊”乐观地开始了，但是潜意识中觉得是自己的无能而选择了VOCALOID。所以不从跟根本上改变这一点的话，今后是不是没有办法创作出好的音乐，也有这样的不安的感觉……因此，也是有要给自己套上枷锁的意思，从VOCALOID中脱离出来试试。
------这就是《diorama》啊
是的，但是果然我自己没办法满足。因此没有回到VOCALOID中去，自己没有特别考虑过这件事。
------那么与VOCALOID已经是诀别了吗？
诀别……没有到那种程度。如果有机会能做的话，一定会去做的。但是，说起来当眼前有很大问题的时候，没有办法做到向着并未沉迷其中的VOCALOID世界前进。
------因为会失去做《diorama》的意义？
是的。
------不是单纯对VOCALOID失去了兴趣吗？
完全没有这回事，现在也经常会想有空的话就做，但是现在没有那个时间啦
要向前看着活下去
------从那以后发生了什么变化呢？
最初将《サンタマリア》也收录的曲子《百鬼夜行》作为《diorama》发行的曲子尽情地开始创作，但是怎样都不合适，想着这是在《diorama》之后发行的曲子，老实说不尽人意的地方有很多，想着是怎么了……总之先暂留了《百鬼夜行》，从那以后，我本来就喜欢普遍和流行的东西，就从收集普遍的、有共识的东西开始了。
——那你觉得《百鬼夜行》不具有普遍性吗？
啊，不是一点没有吧……我想要创作美丽的东西，所以，这样捡起来的东西现在放在一起得出的结论是“要向前看着活下去”。这样的信念具体化做出来的就是《サンタマリア》。
过度自由反而无处可去
------我个人很惊讶米津さん会正式出道，一个人完成的《diorama》获得那样的收获，那么不用特地出道也可以同样进行活动。
我也没有感到有强烈的必要……但是想着最终和谁一起做音乐呢，能够理解自己做的音乐，和以同样的热情朝着同一方向的人一起做音乐的话，是最正确的选择了。因为如果这样的人存在的话，大概会在唱片公司吧，仅此而已。
------上一次采访的时候您说“我不善和别人交流”，在唱片公司的话，关联的人也会大大地增加，介入自己的音乐的人也会增加，不会产生厌烦的感觉吗？
但是，我渴望这种厌烦，迄今为止不是都是自己独自完成的吗？因此，做什么都很自由，也能按照自己的意思来行动。早上什么时候起都行，什么时候开始作曲都行，什么时候不做了都可以，很长一段时间都持续着这样不安定的生活。如果一直这样持续下去的话，就会变得不知所措吧。自由过了头的话反而无处可去的感觉，最终为了能向某个方向前进，好好接近要接近的东西，与之相等的束缚是必要的，如果没有被束缚的话，只会到处乱走，意识无法安定下来，果然这样是不健康……很软弱的。因为身上什么都没有背负。
------与逃避和他人一起做音乐的米津さん相较，这是很大意识上的变化呢。这样的变化是不是有着契机呢？还是说这种健康的思想一直存在而自己假装看不到呢？
或许正是这样吧。从初中开始一个人创作，那个时候毫无疑问是纯粹地开心地一直在继续做这件事。现在回想起来，经常会有呢，某种逃避的消极的感觉。但是，果然总是一个人来做的话，初期冲动一样的感觉渐渐变淡。而且，就这样停留在同一个地方也是迫不得已，因此，要抛弃这样无耻逃避的行为。
------向前看啊
是的。
录音被抛入未知的国度
------这次首次的乐队录音是米津さん的意思吗？
是的。从尝试与各种人一起合作开始，果然我喜欢乐队音乐，想要从乐队开始。
------这也是上次的采访中提到的呢，说了“guest musician（客串音乐人）进入的话，即使是一点点也会与自己的意图不相符而热情被减”呢，已经从这种想法中脱离出来了吗？
不，但是多多少少有一点。这主要是我力所不及的部分。但是这通过锻炼总可以做到的吧。
------锻炼？
重要的是习惯啊。打比方的话，像被扔到一个未知的国家，最初吃的东西味觉和味道完全不同，因此饭菜难吃，水也很脏一样。不就是没法接受环境的变化吗？但是这样一直做的话就习惯了呀，这次因为是第一次所以有很多地方很困惑，但是这样一直继续下去的话，也能习惯这样的变化。
------很困惑，不会觉得“已经不想做下去了”吗
是啊。但是必须要去做啊。
------有很开心的感觉吗？
有啊，很开心。
——对乐队成员是怎样的一个印象呢？
BOBOさん是个超开朗的人，爽朗，总是在一个人讲个不停。也有温柔的关心人的一面，非常好接近。真船（盛博/B）さん感觉是从下方支持别人的人，很贝斯手的贝斯手，始终守护着，帮助着我，扮演着老母亲的角色（笑），是温和的好人啊。
如果没有各种各样的人，就不会成立的
------制作是怎样进行的呢？
最初（给成员）看了demo，进行了两次左右的预演，设法沟通了语言和肉体上的感觉，以此找到了要呈现的效果，进入正式的录音，大约是这样的流程。交付Demo之后我没有特别说什么，仅仅拜托了“按你们的理解来吧”而已，结果回头来看完成的东西，demo和编曲基本没有什么变化。
------这样啊，对于自己想不到的点子没有很想表达惊讶的时候吗?
啊，恩……恐怕那种惊讶我还是会拒绝的。因为很自然地就变成这样。
------果然这里还是不能让步的地方吗？
在很大程度上是的。不能让步。但是，虽说和demo基本是一样的，到底还是加进了他人的意志的作品，所以其中有违和感一样的东西，这或许是我力所不能及的地方，当它出现在众人面前的时候，也有会引起怎样的反响这样实质性的原因存在。
------作为米津さん，今后创作的歌曲都想以乐队形式来录制吗？
嗯…全部的话现在还不敢断言，说起来是否回归到乐队，现在这个阶段我自己也不知道。已经完成的歌曲也不局限在乐队的形式吧？或许还可能尝试电子流行音乐，但是至少不会是一个人完成的东西，想要做一堆人一起做的音乐。
不能半吊子地开演唱会
------迄今为止越来越多人期望开演唱会，仍未开演唱会是出于什么原因呢？
果然还是像刚刚说的那样，自己的身体还没有能达到能开演唱会的地步。音乐，越来越局限于表现精神，与之相依的身体却没法支持而走到现在的地步，带给我这样的实感。这是我自身思考方式的问题，大约从旁来看，会想“什么嘛就为了这样的事”，但对我来说，开演唱会是非常困难的一件事。我觉得不能以半吊子的心情来开演唱会。
------要坚持这样的想法很难啊。
这只能等到自己的心境变化稳定了之后啊。啊虽然说坐等，但也在钻研摸索尝试。最终的结局也只能交给时间了。
------自己也不知道自己的心情会如何变化吗？
不知道。但是很期待，自己的心境的变化。
（点击左下角阅读原文查看更多内容）
サンタマリア收录曲
01．サンタマリア
02．百鬼夜行
03．笛吹けども踊らず
■ MV サンタマリア
专辑访谈
翻译：cacti
排版：玄子
校对：话筒、画笔